译者前言【第一次发表『新气囊病』之后有不少询问电话，因此我与马修兽医商议, 提供更多不同型的新气囊病让鸽友了解。】

　　有两种主要的气囊病: 霉浆菌属和霉菌的“呼吸”。身为信鸽兽医, 我的职责是让鸽子健康地去翔赛。鸽子从赛事返回时，不可能百分百的健康，因为会有疾病降低赛鸽的健康度。选手鸽有疾病是件很严重的事情，因为大部分的疾病都影响鸽子成功返巢的能力。然而有些疾病不易辨认，即使是最有经验的鸽友，如有一种这样的疾病，它叫霉浆菌属“呼吸的”, 口语称作「气囊病」。鸽子有3种主要的霉浆菌属型产生些微的不同症状，大多数的鸽友对常见型的辨认是没有问题，如引起单眼伤寒、打喷嚏和赛季初期幼鸽气喘，但要确认「新气囊病」就有困难了。「新气囊病」是不同型的霉浆菌属型引起的, 于1994首次被辨认出。它能在徵兆不明显之前就能迅速地影响选手鸽，使原本表现良好的鸽子成绩变得很差，给鸽友带来重大的损失。这种疾病是从比赛鸽车笼内的病鸽身上感染的, 基于此我把它归之为比赛鸽车笼病。这种疾病影响广泛，即使是最佳管理鸽舍的鸽群，老澳洲血系和刚引进的较少抵抗力的欧洲血系鸽子都很容易被感染。

    居家的(舍内的)气囊病治疗法

    最好是在育种之后和训练开始之前迅速治疗种鸽舍气囊病。如果育种提早结束，幼鸽和种鸽要治疗3周，而且要全部的鸽子同时治疗。此治疗用于种鸽育种前和育种后而选手鸽是训练开始之前。

　　◎ 11天脱氧土霉素, 接着5天专治气囊病药物，再连续5天用治气囊病/致毛滴虫属药品。

　　◎ 刮净鸽舍内的鸽子分泌物(即粪便、喷嚏、唾液、粉末)。消毒鸽舍之前, 每周给鸽舍用具清洁消毒, 另外可用鸽舍专用的清新空气喷雾。

　　◎ 鸽舍不可拥挤，过于密集鸽子很轻易就感染病毒。

　　◎ 使用维他命和矿物质的辅助品提升鸽子的自然免疫力。

　　◎ 从疾病的完全康复, 重要的部分是结合一个缓慢的有计划的训练表, 一段时间内的良好健康度比速行训练计划更恰当。强健体质增强鸽群的自然抵抗力，训练和抛训计划用来改善有良好的自然体力但是却被拉下成为不健康体格的幼鸽。因为这些可怜的鸽子在赛季艰难的期间与其他鸽子相处，感染了这种疾病。这时要记下哪些鸽子对训练预定表确实无反应。

　　◎ 作显微镜粪便检查监视选手鸽队训练的进展和「种鸽舍气囊病」的徵兆。如有需要, 翔赛前开始着手做赛季表，提供高品质的饲料和开始例行地刮除和消毒鸽舍。

　　◎ 实施计划表，育种前先处理每羽种鸽，确保赛季期间没有气囊病徵兆。这可能得需要至少2年, 最长5年的时间来完全扑灭种鸽舍内的这一疾病。霉浆菌病的第2种型通常被感染的途径是透过鸽车笼内其他的鸽子, 为鸽车气囊病。用适当的抗生素治疗7~10天, 接着2~3周的继续治疗让比赛时赛鸽体能能支持它们迅速返巢。一天刮除鸽舍2次, 减少鸽舍内的粉末。每周对鸽舍内部和训鸽笼进行消毒。选手鸽队使用特别策划的健康表以保护赛事返巢的选手鸽队不会从其他的选手鸽身上再一次的感染。

    鸽车气囊病治疗法

　　◎ 一旦诊断出鸽车内有气囊病, 立刻治疗使继发感染被控制住，因而维持选手鸽队的健康度。治疗表如下: 一天刮除鸽舍2次, 每周消毒鸽舍、饮水的和饲料的容器, 在余下的比赛季每周轮流使用消毒清洁及鸽舍专用的清新空气喷雾以保护呼吸。

　　◎ 检验饲料中的霉菌达3周之久，直到你的饲料完全没问题, 只喂食无菌的饲料(例: 发亮的饲料)。

　　◎ 立刻展开5~10天的治气囊病药物的疗程。特别的情况下可在治气囊病药物内加入治疗毛滴虫、球虫属、大肠杆菌药物和净化肠道的辅助品。使用此疗法需要移走矿石和红土类。

　　◎ 禁飞选手鸽队直到它们鼓动双翼, 然后舍外飞行一天一次但是不要挂上旗子和抛训，投药期间一天喂食两次。

　　◎ 粪便应在2~3天内变成棕/淡黄褐色，如果先前是绿色或者继续是棕、淡黄褐色, 继续使用治气囊药物直到粪便变为绿色和泥状为止。这表示鸽子接受充分的药疗。鸽群有低度的湿型口坏疽(即大多数的鸽子), 混合治气囊病药物和治口坏疽药物。倘若粪便不能转成棕色需要你来电询问。

　　治疗气囊病药疗结束后使用1天肠益菌，矿石和矿物质类再放回鸽舍，使用含蒜油、电解质和肠益菌产品3天。第一次的治气囊病药疗之后，当有别的疾病出现时其他大肠杆菌和球虫属的治疗可能需要。直到它们在鸽舍内鼓动双翼才开始于它们早上训练之前或傍晚喂食之后舍外飞行, 然后可以短程抛训20分钟。

　　◎ 抛训之后或者翔赛后观察和监视它们的恢复状况是很重要的。假如它们未从抛训中获益, 表示它们需要更多的休息来复原。抛训以后用手感觉鸽子的肌肉恢复和发展的情况。假若抛训后它们太累就禁飞，直到它们拍翅。倘若抛训对它们有帮助, 增加抛训距离是为了适当地伸展它们的气囊, 改善它们的健康和增加活力。每周粪便检验，监视疾病直到气囊并消失。症状重现，可能发生在已有气囊病一段时间的鸽群身上, 你必须期待明年有较好的结果。如果复发, 我建议不使用药物, 鸽子退出比赛让鸽子得到自然的抗力以备来年。此外全部的种鸽都以气囊病方式治疗。在许多个案气囊病和其他的疾病有关系, 在这些困难的病案我建议作病死鸽的完整分析以确定有关联的疾病。

　　这是非常难处理的和破坏力的疾病。记住如果是「种鸽舍气囊病」、「饲料~相关的气囊病」或是气囊病和其他疾病或状况有关的, 这病会再犯于比赛期间。赛季期间严重“呼吸的”感染或严重掉失的鸽子和非常差的成绩鸽例如连续落后1小时, 对脱氧土霉素无反应，像这样的情况, 需要一羽鸽子作完整的病理分析。其他明显的‘呼吸’徵兆需要治疗气囊病的是:

　　＊ 舍外飞行不佳。

　　＊ 感染鸽会降落在屋顶和树上对‘插旗’没有反应。 鸽群无法飞至远处, 紧密在绕着鸽舍飞行。

　　＊ 抛训不佳。
　　抛训回程时间突然拉长，这是鸽群体质下降的第一个徵兆, 鸽友应立刻检查鸽群的健康。起初鸽子可能速度慢，然后可能有些鸽子掉失或者自平常抛训轻松的地点迟返。这反映了不仅鸽群的健康度恶化，而且鸽子的定向能力被削弱，慢慢地离开鸽笼和抛训地点。呼吸的疾病减弱鸽子的活力而且造成『翔赛体能』的突然丧失。

　　＊ 翔赛成绩不佳
　　「呼吸」主要的徵兆是成绩不佳因为选手鸽队无法迅速离开翔赛的释飞地点。鸽友会注意到鸽子的落后(半小时至1小时), 降落困难和明显的肌肉抽筋或紧绷的症状。发生严重掉失之前, 不佳的表现持续2~3周。

　　＊ 比赛严重的掉失
　　当「呼吸的」疾病发展, 鸽群的强健度以递增式速度丧失。疾病严重地伤害气囊，因为肌肉抽筋使鸽子身体不能飞行。当疾病搁置太久未注意, 出现90~100%的掉失都是正常的。

　　治疗气囊病药疗须知

　　1. 每天新鲜药饮水, 饮用7天。
　　2. 疗程完成后至少3天不要翔赛。
　　3. 疗程期间不可抛训，但是可以不插旗的舍外飞行。
　　4. 移走矿石和红土。
　　5. 使用玻璃或有白铁容器。
　　6. 药饮水内有棕、红色沉淀物是因为日晒和硬水造成, 这种色的沉淀物表示药已经不再有效。
　　7. 疗程结束后给予3天肠益菌和综合维他命B。
　　8. 选手鸽队继续每周2天喂饮治气囊病药作为预防, 持续3周。

　　使用气囊病药捕捞，端视气囊受损的程度。在初期病案(例如舍外飞行不佳和抛训返回时间延长)疗程完成后, 通常在周末会恢复比赛体能。但是可能需要数周的时间来才能取得好的比赛成绩。

　　上述「呼吸的」复发可能发生于来自比赛鸽车笼内的再感染。当发生这样的情况, 于感染的初徵兆时给予4天气囊病药, 至少要在交鸽前3天结束疗程。